-
1 tug
tʌɡ
1. сущ.
1) рывок, тянущее усилие (тж. перен.)
2) буксирное судно
3) лямка;
гуж
4) дужка( ведра)
5) состязание, борьба tug of war
2. гл.
1) тащить, дергать (at) с усилием
2) буксировать, тянуть Syn: tow, have in tow ∙ tug at Syn: pull рывок;
дерганье;
тянущее или дергающее усилие - to give a * at smth., to give smth. a * дернуть /потянуть/ за что-л. - I felt a * at my sleeve я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав усилие, напряжение сил - I had a great * to persuade him мне было очень трудно /стоило больших усилий/ убедить его - parting was a * расставание было очень трудным - he felt a great * at parting ему было тяжело при расставании - she felt a * at her heartstrings у нее сердце разрывалось на части;
у нее сжималось сердце влияние, сильное воздействие - the * of the past has much power велика власть прошлого буксирное судно, буксир - * dues плата за буксировку постромка;
лямка, гуж дужка (ведра) (школьное) (жаргон) стипендиат состязание, соревнование - * of war (спортивное) перетягивание каната;
(военное) изменения боевой обстановки;
бой с переменным успехом;
решительная борьба или схватка - a continual * of war between the authorities and the masses постоянная борьба между властями и народом /массами/ тащить, тянуть с усилием - to * smb. out of bed стащить кого-л. с постели - to * the car out of the mire вытаскивать засевшую в грязи машину - we *ged so hard that the rope broke мы тянули так сильно, что веревка лопнула (at) дергать;
тянуть - the child *ged at his father's hand ребенок дергал отца за руку - the dog *ged at the leash собака натянула поводок - the centrifugal forces that * at the unity of the country центробежные силы, подтачивающие /подрывающие/ единство страны - recollections *ged at his heart воспоминания терзали его сердце постоянно прилагать усилия;
трудиться, тяжело работать;
бороться - to * at the oars наваливаться на весла - he *ged all his life to make a living всю свою жизнь он тяжким трудом зарабатывал себе на хлеб бороться, пытаться преодолеть - to * with doubts бороться с сомнениями буксировать > to * at the /an/ oar заниматься тяжелой работой /выполнять черную работу/ ~ тянущее или дергающее усилие;
рывок;
to give a tug (at smth.) дернуть, потянуть (за что-л.) ~ напряжение сил, усилие;
I had a great tug to persuade him мне стоило больших усилий уговорить его tug = tugboat ~ буксировать ~ дергать изо всех сил (at) ~ дужка (ведра) ~ лямка;
гуж ~ напряжение сил, усилие;
I had a great tug to persuade him мне стоило больших усилий уговорить его ~ напряжение сил, усилие ~ состязание, упорная борьба;
tug of war перетягивание на канате ~ тащить с усилием ~ тянущее или дергающее усилие;
рывок;
to give a tug (at smth.) дернуть, потянуть (за что-л.) ~ состязание, упорная борьба;
tug of war перетягивание на канате tug = tugboat tugboat: tugboat буксирное судно -
2 tug
1. [tʌg] n1. 1) рывок; дёрганье; тянущее или дёргающее усилиеto give a tug at smth., to give smth. a tug - дёрнуть /потянуть за/ что-л.
I felt a tug at my sleeve - я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав
2) усилие, напряжение силI had a great tug to persuade him - мне было очень трудно /стоило больших усилий/ убедить его
she felt a tug at her heartstrings - у неё сердце разрывалось на части; у неё сжималось сердце
3) влияние, сильное воздействие2. = tug-boat3. постромка; лямка, гуж4. дужка ( ведра)5. школ. жарг. стипендиат6. состязание, соревнованиеtug of war - а) спорт. перетягивание каната; б) воен. изменения боевой обстановки; бой с переменным успехом; в) решительная борьба или схватка
2. [tʌg] va continual tug of war between the authorities and the masses - постоянная борьба между властями и народом /массами/
1. тащить, тянуть с усилиемto tug smb. out of bed - стащить кого-л. с постели
we tugged so hard that the rope broke - мы тянули так сильно, что верёвка лопнула
2. (at) дёргать; тянутьthe centrifugal forces that tug at the unity of the country - центробежные силы, подтачивающие /подрывающие/ единство страны
3. 1) постоянно прилагать усилия; трудиться, тяжело работать; боротьсяto tug at the oars - наваливаться на вёсла [ср. тж. ♢ ]
he tugged all his life to make a living - всю свою жизнь он тяжким трудом зарабатывал себе на хлеб
2) бороться, пытаться преодолеть4. буксировать♢
to tug at the /an/ oar - заниматься тяжёлой работой, выполнять чёрную работу [ср. тж. 3, 1)] -
3 I felt a tug at my sleeve
Общая лексика: я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукавУниверсальный англо-русский словарь > I felt a tug at my sleeve
-
4 tug
1. n рывок; дёрганье; тянущее или дёргающее усилиеI felt a tug at my sleeve — я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав
2. n усилие, напряжение сил3. n влияние, сильное воздействие4. n постромка; лямка, гуж5. n дужка6. n школ. жарг. стипендиат7. n состязание, соревнованиеa continual tug of war between the authorities and the masses — постоянная борьба между властями и народом
8. v тащить, тянуть с усилием9. v дёргать; тянуть10. v постоянно прилагать усилия; трудиться, тяжело работать; бороться11. v бороться, пытаться преодолеть12. v буксироватьСинонимический ряд:1. snap (noun) jerk; lurch; pull; snap; twitch; wrench; yank2. contend (verb) battle; contend; fight; oppugn; war3. haul (verb) drag; draw; grab; haul; joggle; lug; plod; pull; quiver; tow; trawl; yank4. work (verb) drive; fag; labor; labour; moil; strain; strive; sweat; toil; travail; work5. wrench (verb) jerk; lurch; snap; twitch; wrenchАнтонимический ряд: -
5 tug
1. тянущее усилие2. тянутьI felt a tug at my sleeve — я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав
-
6 tug
[tʌg] 1. гл.1) тащить, дёргать с усилиемEach oar was tugged by five or six slaves. — На каждом весле сидели пять или шесть рабов.
Suddenly I felt someone tugging at my arm. — Вдруг я почувствовал, как кто-то тянет меня за рукав.
Syn:3) буксировать, тянутьSyn:••2. сущ.to tug at smb.'s / the heartstrings — тронуть чьё-л. сердце
1)а) рывок, тянущее усилиеto give a tug at smth. — дёрнуть, потянуть за что-л.
I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open. — Мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась.
б) усилие, напряжениеI had a great tug to persuade him. — Мне стоило больших усилий уговорить его.
I found it a very hard tug to keep up my credit. — Мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя.
3) лямка; гуж5) состязание, борьба; спор, соперничество6) амер. канат, верёвка7) студ.; жарг. ученик из низших слоёв общества; стипендиат ( в Итонском колледже) -
7 тянуть
несовер. - тянуть;
совер. - потянуть
1) (кого-л./что-л.) pull, draw;
haul (о чем-л. тяжелом) ;
drag (волочить) ;
lay (о кабеле и т.п.) тянуть кого-л. за рукав ≈ to pull smb. by the sleeve, to tug at smb.'s sleeve тянуть кого-л. за душу ≈ to torment someone тянуть в разные стороны ≈ to pull in different directions тянуть на буксире ≈ to tow;
to have in tow прям. и перен. тянуть жребий ≈ to draw lots тянуть лямку ≈ to drudge, to toil
2) только несовер.;
(что-л.) ;
тех. draw (о проволоке)
3) только несовер.;
(что-л.) drawl, drag out (медленно произносить) тянуть все ту же песню перен. ≈ to go on about smth., to harp on the same string тянуть слова ≈ to drawl тянуть ноту ≈ to sustain a note тянуть песню ≈ to sing a slow song
4) только несовер.;
без доп.;
(что-л.;
с чем-л.) drag out, delay, protract, procrastinate (медлить) не тяни! ≈ quick!;
hurry up! тянуть с ответом
5) только несовер.;
(что-л.) ;
разг. make go, force/compel to go (звать, приглашать) никто его силой не тянул ≈ no one made him go, no one forced him to go
6) без доп. weigh (весить)
7) без доп. draw (обладать тягой - о трубе и т.п.)
8) безл.;
(чем-л.) (о струе воздуха, о запахе и т.п.) тянет холодом от окон ≈ the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught from the windows
9) (что-л.) draw up (вбирать, всасывать) тянуть в себя воздух ≈ to inhale deeply the air, to draw in the air тянуть через соломинку ≈ to suck through a straw тянуть водку ≈ to swill vodka
10) только несовер.;
(что-л.) (из кого-л./чего-л.;
с кого-л./чего-л.) squeeze (out of) (вымогать) ;
extort( from) (о деньгах и т.п.)
11) безл. (влечь) его тянет (к кому-л./чему-л.;
делать что-л.) ≈ he longs( for smth.;
to do smth.), he has a longing( for) ;
he wants( to do smth.) его тянет в театр ≈ he is longing to go to the theatre, he has a longing for the theatre его тянет отсюда ≈ he longs/wants to get away from here его тянет ко сну ≈ he is sleepy его тянет к работе ≈ he is longing to work его тянет домой ≈ he longs to go home, he yearns/longs for homeтян|уть - несов.
1. (вн. ;
перемещать силой) pull (smth.) ;
(прокладывать) lay* (smth.) ;
~ канат pull a rope;
~ провод lay* a wire;
~ что-л. в разные стороны fug/pull smth. in opposite direction;
2. (вн. ;
руку, шею) stretch( smth.) ;
~ руку к звонку reach out for the bell;
3. (вн. ;
вытягивать) stretch (smth.) ;
(изготовлять путём вытягивания) draw* (smth.) ;
~ проволоку draw* (smth.) ;
4. (вн. ;
вести за собой силой) pull (smb., smth.) ;
haul (smth.) ;
~ на буксире tow;
~ кого-л. за руку pull/tug at smb.`s hand;
5. (вн.) разг. (заставлять делать что-л.) make* (smb.) go;
перен. (склонять к чему-л.) lead* (smb.) ;
~ кого-л. в кино make* smb. go to the cinema;
никто его силой не ~ул nobody made him go;
6. (вн. ;
влечь) меня тянет на воздух I`m longing for a breath of air;
его тянет к морю he feels drawn to the sea, the sea calls him;
7. (вн. ;
доставать, вынимать) pull (smth.) out, take* (smth.) out;
~ жребий draw* lots;
8. (вн. ;
всасывать - жидкость) suck (smth.) ;
9. (обладать тягой) draw*;
труба хорошо тянет the chimney draws well;
10. (слабо дуть): с моря тянет свежестью cool air drifts in from the sea;
от окна тянет холодом there is cold draught from the window;
11. (медлить) delay;
(вн. ;
медленно делать что-л.) take* a long time over (smth.) ;
~ с ответом delay one`s reply;
12. (вн. ;
медленно говорить) drawl (smth.) ;
(протяжно петь) intone (smth.) ;
drag out (smth.) ;
не ~и(те) ! speak up!;
~ и мямлить hem and haw;
13. (вн. ;
экономно расходовать что-л.) spin* (smth.) out;
14. (продолжать что-л.) go on* (with), prolong( smth.) ;
~ время take*/bide* one`s time;
~ кого-л. за душу pester the life out of smb. ;
~ кого-л. за язык pump smb., make* smb. talk;
кто вас ~ул за язык? what on earth possessed you to say that?
См. также в других словарях:
тянуть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тяну, ты тянешь, он/она/оно тянет, мы тянем, вы тянете, они тянут, тяни, тяните, тянул, тянула, тянуло, тянули, тянущий, тянувший, тянутый; св. вытянуть, потянуть, протянуть 1. Если вы тянете … Толковый словарь Дмитриева
тянуть — тяну, тянешь; тянущий; тянутый; нут, а, о; нсв. 1. кого что. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Т. канат. Пусти, не тяни платье! Тяни верёвку на себя! Братишка тянет сестру за рукав. Куда ты меня тянешь?… … Энциклопедический словарь
тянуть — тяну/, тя/нешь; тя/нущий; тя/нутый; нут, а, о; нсв. см. тж. тянуться 1) а) кого что Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Тяну/ть канат. Пусти, не тяни платье! … Словарь многих выражений
На дне (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне. На дне Автор: Максим Горький Язык оригинала: русский Год написания: 1901 1902 «На дне» вероятно, самая известная пьеса Максима … Википедия